עברתם בדיקת עיניים ? קיבלתם אבחנה ? נתקלתם במונח שאינכם מכירים ? באנגלית או עברית ?
במילון מוצגים מושגים רפואיים בתחום העיניים ומחלות עיניים.
המילון מסודר לפי סדר A-Z
| מושג רפואי | ביטוי רפואי באנגלית | משמעות הביטוי |
| Acuity | חדות ראיה | |
| Accommodation | יכולת העדשה התוך עינית לקמר עצמה בהתאם למרחקים שונים | |
| Achromatopsia | עיוורון צבעים מוחלט ונדיר ביותר | |
| Amblyopia | עין עצלה הפרש של 3 שורות ויותר בין 2 העיניים בבדיקת חדות ראיה | |
| Amplitude | אמפליטודה, מדידת אפשרות טווח הריצוד בניסטגמוס | |
| Anisometropia | הבדל גדול בתוצאת המרשם בין 2 העיניים הדמות מתקבלת בגודל שונה על הרשתית | |
| Anridia | העדר קשתית חלקי או מלא, נובע מחוסר התפתחות בזמן עוברות | |
| Anophthalmos | חוסר בגלגל עין – מולד | |
| Aphakia | חוסר עדשה בעין (אחרי קטרטקט) | |
| Aqueous Humor | נוזל דליל וצלול הממלא את החלק הקדמי של העין | |
| Astigmatism | ליקוי ראיה שגורם לעיוות שכיח מאוד, מתוקן על ידי משקפיים | |
| B bill | Bilateral | דו צדדי |
| BE | Both Eyes | בשתי העיניים |
| Bardet-Biedl Syndrome | סינדרום נדיר, ניוון רשתית, חוסר נורמליות בתפקוד באיברים | |
| Behr's Disease | מחלה נדירה גנטית, סוג של ניוון עצב הראיה | |
| Best's Macular Dystrophy | מחלה, ניוון מקולרי על שם בסט | |
| Binocular Vision | ראיה דו עינית | |
| Blind Spot | הכתם העיוור, שטח עצב הראיה ברשתית בו אין ראיה | |
| Buphthalmos | עין מוגדלת בעקבות מחלה או טראומה | |
| Cataract | עדשה תוך עינית שמאבדת משקיפותה | |
| Cataract Extraction | הוצאת העדשה התוך עינית | |
| Central Tapeto-Retinal Dystrophy | ניוון רשתית מרכזי | |
| Central Visual Acuity | ראיה מרכזית, זוהי הראיה הברורה ביותר | |
| Choroid | דמית, אחת משכבות הרשתית | |
| Choriretinits | פגיעה ברשתית | |
| Ciliary Body | מיתרים האחראים לקימור העדשה התוך עינית שמאפשר את יכולת הקריאה | |
| Coat's Disease | מחלה הגורמת להתפתחות לא תקינה של כלי הדם מאחורי הרשתית | |
| Coloboma | חוסר התפתחות של איבר ספציפי | |
| Congenital | מולד | |
| Convergence | התכנסות, במבט לקרוב העיניים מתכנסות כלפי פנים | |
| CSM | Central, Steady & Maintained Fixation | תוצאה בבדיקת מיקוד : מרכזי, יציב ומוחזק לאורך זמן |
| CSUM | Central, Steady, Unmaintained Fixation | תוצאה בבדיקת מיקוד : מרכזי, יציב ולא מוחזק לאורך זמן |
| CUSUM | Central, Unsteady, Unmaintained Fixation | תוצאה בבדיקת מיקוד : מרכזי, לא יציב, ולא מוחזק לאורך זמן |
| CVF | Central Visual Field | שדה ראיה מרכזי |
| Dichromacy | ראיית צבעים מוגבלת ב-2 מימדי צבע לדוגמא- עיוורון לצבע כחול צהוב | |
| Diplopia | כפילות בראיה | |
| Dischromatopsia | פגיעה בתאים המבחינים בצבע, קשור לראיית צבעים | |
| Dislocated Lens | עדשה תוך עינית שאינה במקומה | |
| Dystrophy | ניוון רקמות | |
| Eccentric Viewing | ראיה צידית | |
| EEG | Electroencephalogram | תוצאות בבדיקות אלקטרו מגנטיות: אי. אי. ג'י, אלקטרואנצפלוגרם בדיקה של פעילות חשמלית של המוח |
| Emmetropia | ראיה תקינה | |
| Encleation | עקירה של העין | |
| Enucleation | העדר גלגל העין עקב ניתוח | |
| ERG | Electroretinogram | תוצאות בבדיקות אלקטרו מגנטיות: רישום של תפקוד הרשתית |
| ESO | Esotropia | פזילה כלפי פנים |
| EXO, XT | Exotropia | פזילה החוצה |
| FC | Finger Count | ספירת אצבעות, חלק מתוצאות הרישום של בדיקת חדות ראיה |
| F+F | Fix & Fixation | תוצאה בבדיקת מיקוד: מיקוד ומעקב |
| FFM | Fix Follow Maintain | תוצאה בבדיקת מיקוד: שומר על מיקוד ומעקב |
| Focus | מוקד, הנקודה שבה מתרכזות הקרניים למקום אחד | |
| Fovia | נקודה באזור מרכז המקולה, שבה חדות הראיה היא הטובה ביותר | |
| PLT/ FPL | Forced Preferential Looking Preferential Looking Test | בדיקה שנערכת לתינוקות נמדדת לפי הזזת ראש ועין ובודקת העדפת צד |
| Functional Vision | ראיה תפקודית | |
| Fundus | קרקעית העין | |
| Fusion | היכולת לחבר את שתי התמונות של העיניים לתמונה אחת | |
| FVEP | VEP Flash | תוצאות בבדיקות אלקטרו מגנטיות: הבזקים של VEP |
| Glaucoma | גלאוקומה, מחלה שפוגעת בעצב הראיה | |
| HM | Hand Movement | תנועות יד, חלק מצורת רישום לבדיקת חדות ראיה |
| Hhemangioma | גידול הקשור בכלי דם | |
| Hemianopsia | חצי שדה ראיה פגוע | |
| High Myopia | קוצר ראיה גבוה | |
| Histoplasmosis | מחלה של רקמה דמית, פגיעה של חלקים ברשתית, בדרך כלל בהיקף | |
| Horizontal | בבדיקת ניסטגמוס: הוריזנטלי תנועת עיניים מצד לצד ימין ושמאל וההיפך | |
| Hypertropia | פזילה כלפי מעלה | |
| Hyperopia/ Hypermetropia | רוחק ראיה מצב שבו גלגל העין קצר מהממוצע, מקור האור נופל מאחורי הרשתית | |
| hypoplasia | תת התפתחות | |
| hyperplasia | יתר התפתחות | |
| Hypermetropia | רוחק ראיה | |
| Intermittent, Nystagmus | ריצוד לסרוגין, קטוע ולא עקבי | |
| IOL | Intraocular Lens | עדשה תוך עינית שהושתלה לתוך העין בעקבות קטרקט |
| IOP | Intra Ocular Pressure | לחץ תוך עייני |
| Iris | קשתית- החלק הצבעוני שאנחנו רואים בעין שבמרכזו האישון | |
| IVH | תוצאות בבדיקות אלקטרו מגנטיות :דימום תוך חדרי המוח | |
| Keratitis | דלקות שגורמת לצלקות ופגיעות בקרנית | |
| Keratoconus | קרטוקונוס, מחלת קרנית פרוגריסיבית הגורמת שינוי הקרנית לצורת חרוט/קונוס | |
| Laurence- Moon- Biedl Syndrom | סינדרום הכולל RP +פעילות אנורמלית ברקמות ובאיברים | |
| LCA | Lebers Congenital Amaurosis | לברס, מחלה מולדת |
| Leber's (Congenital) Amaurosis | מולד, ניוון פיגמנטרי ברשתית (במקולה) | |
| Leber's (Hereditary)Optic Atrophy | מולד, ניוון עצב הראיה | |
| Leber's Disease | מולד, מחלה ניוונית של הרשתית | |
| Lens | עדשה | |
| Leucoma | עכירות בקרנית | |
| LP | Light Perception | מודעות לאור חלק מבדיקת חדות ראיה |
| Macula | מקולה- אזור הראיה החדה ברשתית | |
| Macular | קשור למקולה | |
| Macular Degeneration | ניוון מקולרי | |
| Marfan's Syndrome | מחלה גנטית תורשתית שגורמת לעדשה התוך עינית בעין לשבת במקום הלא נכון | |
| Microphthalmia, Microphthalmos | חוסר התפתחות גלגל העין- גלגל עין קטן | |
| Monochromacy | מונוכרומטי- חד צבע, נדיר מסוגו, רואה גווני אפור בלבד | |
| Myopia | קוצר ראיה | |
| Myopia Gravis | קוצר ראיה גבוה | |
| Monochromacy | מונוכרומטי- חד צבע, נדיר מסוגו, רואה גווני אפור בלבד | |
| Night Blindness | עיוורון לילה | |
| NLP | No Light Perception | ללא מודעות לאור |
| Null Point | נקודת ה-0 בה הניסטגמוס קטן ביותר | |
| Nystagmus | ניסטגמוס, ריצוד /תנועות עיניים לא רצוניות | |
| OA | Ocular Albinisim | לבקנות עינית |
| OCA | Ocular Cutaneous Albinisum | לבקנות עיינית ועורית |
| OD R (E) | Right Eye | עין ימין |
| OKN | Opto Kinetic Nystagmus | בדיקה שנועדה לבדוק את תנועת הניסטגמוס, בתינוקות ופעוטות בדרך כלל |
| ON | Optic Nerve | עצב ראיה |
| Optacon | מכשיר המסייע לעיוור בקריאת דפוס, באמצעות יצירת רטט בכרית האצבע המעביר את צורת האותיות | |
| Optic Atrophy | ניוון עצב הראיה | |
| Optic Disk | דיסק הראיה | |
| Optical Aids | עזרים הגורמים להגדלת התמונה הנרשמת על רשתית העין: מגדלות, טלסקופים | |
| Optical Illusion | אשליה אופטית תפיסה חזותית מוטעית, תרגום מידע חזותי באופן מוטעה | |
| Optic Nerve | עצב הראיה | |
| Optic Nerve Hypoplasia | תת התפתחות בעצב הראיה כתוצאה מפגיעה נוירולוגית בהתפתחות העובר | |
| Optician | טכנאי מוסמך שהוסמך להכין, להתאים ולספק משקפיים לפי מרשם | |
| Optometrist | אופטומטריסט, מומחה לביצוע בדיקות ראיה, רושם את התיקון האופטי | |
| Ophthalmologist | רופא עיניים | |
| Orthoptist | רופא או אופטומיטריסט מומחה לבעיות של ראיה דו עיינית, עוסק באבחון קשיים במיזוג ובכינוס, מטפל בפזילה | |
| OS L (E) | Left Eye | עין שמאל |
| OU | Both Eyes | שתי העיניים |
| Peripheral Vision | ראיה היקפית אחראית על ראיית לילה ותנועה | |
| PHPV | Persisted Tunica Vasculosa Lentis Persistent Hyperplastic Primary Vitreous | אנומליה מולדת עיינית, הפרעה התפתחותית של הזגוגית |
| Pigment Epithelium | השכבה הכהה ברשתית העין- לספיגת האור | |
| Progressive | פרוגרסיבי- תהליכי, מתקדם | |
| Photoreceptors | תאי עצב ברשתית העין, המכילים פיגמנטים רגישים לאור | |
| Photophobia | קושי/סנוור מאור | |
| Phtisis Bulbi | עין "מצומקת"- עיוורת | |
| Presbyopia | זוקן ראיה אובדן הגמישות של העדשה, הנגרם מחמת הגיל כמו הצורך במשקפי קריאה | |
| Ptosis | צניחת עפעף עליון | |
| PVL | תוצאות בבדיקות אלקטרו מגנטיות: פגם ברקמת המוח | |
| Refraction | בדיקת אופטומיטריסט | |
| Retina | רשתית | |
| Retinal | שייך לרשתית | |
| Retinal Detachment | היפרדות רשתית | |
| Retinoblastoma | גידול בתאי הרשתית | |
| רטטורי | בבדיקת ניסטגמוס: תנועה סיבובית | |
| Retinoschisis | הפרדה ברשתית בין 2 שכבות עלולה להסתיים בהפרדות רשתית | |
| Rod Monochromatism | פגם בcones – עוורון צבעים, ראיה מרכזית נחותה | |
| Rods | תאים עצב האחראים על ראית לילה ותנועה | |
| ROP | Retinopathy Of Prematurity | מחלת רשתית של פגות |
| RP | Retinitis Pigmentosa | מחלת רשתית תורשתית (בדרך כלל) רטיניטיס פיגמנטוזה |
| Rx | Prescription | מרשם |
| Sclera | גלגל העין, החלק הלבן של העין | |
| Scotopic | ראיה בתנאי אור עמום | |
| Scotoma | כתם בשדה הראיה | |
| Secondary | מישני. לא מולד | |
| Schubert Bornshein Nictalopia | מחלה גנטית המתבטאת בחוסר ראיית לילה עם קוצר ראיה | |
| SK | Sciascopia | בדיקת חדות ראיה בעזרת רטינוסקופ |
| Snellen Chart | לוח שבאמצעותו בודקים את חדות הראיה למרחק | |
| S/P | Suspect | חשד ל…. |
| Stereopsis | יכולת לראות עומק | |
| Subluxated Lens | תזוזת העדשה התוך עינית בעקבות מחלה או טראומה וגורם לירידה בחדות ראיה | |
| Toxoplasmosis | מחלה הנגרמת על ידי טפיל ופוגעת ברשתית | |
| Trachoma | טראוכמה- דלקת זיהומית כרונית | |
| Trichromacy | פגם שכיח, בעיה בראיית צבעים, ללא אובדן קליטה של צבע | |
| Tritanopia | פגם בראיית צבעים | |
| Tumor | גידול | |
| Tunnel Vision, Tubular Vision | ראיית צינור, צמצום של שדה הראיה | |
| Usher Syndrome | צירוף של חרשות/כבדות שמיעה עם RP מחלה פרוגרסיבית | |
| UTT | Unable To Test | לא ניתן לבדוק |
| V, VA, Va, Visus | Visual Acuity | חדות ראיה |
| VEP | Visual Evoked Potential | תוצאות בבדיקות אלקטרו מגנטיות: בדיקה של הולכה עצבית |
| Vertical | בבדיקת ניסטגמוס: ורטיקלי, תנועת עיניים מלמעלה למטה ולהיפך | |
| Vitreous Fluid | ג'ל שקוף מורכב מ95% מים וקולגן הממלא את רוב חלל העין ומעניק לעין את צורתה |
כתבה : דורית כהן גלר, מנהלת תחום גיל רך
תיקוף מקצועי: דורית שואף – אופטומטריסטית המכון לשיקום ראייה ירודה , ריטה לפיד- מנהלת מקצועית מגדל אור
כתיבה מקצועית – גתית חפץ
ינואר 2022